영문 자막이 있는 짤막한 유튜브 영상 활용 수업 방안

Tips & Ideas

영문 자막이 있는 짤막한 유튜브 영상 활용 수업 방안

정사열 17 1996 7 0

시험 후나 기말에, 또는 자유학기나 동아리 수업 주제로 유튜브 동영상을 많이 활용하는데요,

10분 내외의 영어 자막이 있는 영상이면 한 시간 동안에 시청하고 몇 가지 활동을 하기에 딱 알맞은 것 같습니다.

 

이런 영상을 검색하려면, 'short animation with English subtitle'과 같이 뒤에 English subtitle을 넣어 검색하는 것이 좋습니다. 

자동 생성된(Auto-generated) 자막은 오류가 좀 있고 정돈이 안되어 있는 반면 처음부터 영어 자막을 입력하여 제작한 경우에는 오류가 없고 정돈된 텍스트를 내려 받을 수 있거든요. 

 

자막을 내려받기 위해서는 먼저 적당한 동영상을 찾아야겠지요. 위 검색어로 검색했더니 아래와 같이 셀 수 없이 많은 영상이 검색되었습니다.

https://www.youtube.com/results?search_query=short+animation+with+english+subtitles

 

short movie, short film으로 검색하면 더 많은 유용한 단편 영화들을 찾을 수 있습니다.

https://www.youtube.com/results?search_query=short+movie

 

yout001.jpg 

 

두 번째 영상을 선택하고 자막 보기 버튼을 눌러보니 영문 자막이 잘 보입니다.

** 모든 영상이 위 두 번째 영상과 같이 미리 제작된 자막이 첨부되어 있지는 않습니다. 동영상 목록의 각 썸네일 그림 오른쪽 아래 '자막'으로 표시된 것이 자막이 있는 영상입니다. 자막 분량도 천차만별입니다. 어떤 것은 너무 텍스트가 많고 어떤 것은 거의 없고... 좋은 내용에 적절한 자막이 첨부된 영상을 찾아 공유하는 것은 우리 영어교사들이 함께 품앗이할 일이겠습니다. 적당한 자막이 있는 좋은 영상을 찾으면 함께 공유해요~~^^

 

yout002.jpg

 

여기서 웹브라우저 상단의 주소창에서 동영상 주소를 복사합니다.

 

유튜브 영상에서 자막을 추출하는 사이트로 이동합니다.

https://downsub.com/

  

Download 창에 복사한 동영상 주소를 붙여넣고 Download 버튼을 누릅니다.

 

yout003.jpg

 

여러 언어로 미리 입력되어 있는 자막의 다운로드 버튼들이 생겼습니다. 우리는 Auto-generated가 아닌 English TXT를 내려받으면 됩니다.

** 위 사이트와 같이 유튜브 동영상에 첨부된 자막 파일을 다운로드할 수 있는 사이트들입니다. 이 사이트들도 사용 방법은 비슷합니다.

https://www.dvdvideosoft.com/free-youtube-subtitles-download

https://www.nitrxgen.net/youtube_cc/JYYwxL0mnp0/ 

 

메모장으로 내려받은 텍스트 파일을 열어보면 아래 그림과 같이 깔끔하게 정돈된 대본이 보입니다. 이것을 한글이나 파워포인트 등에 붙여넣기 하여 학습지를 만들어 나눠주면 되겠습니다. 


yout004.jpg

 

영상 하단의 오른쪽에 있는 톱니바퀴 모양 설정 아이콘을 누르면 재생 속도, 자막 언어나 크기, 영상 화질 등을 선택할 수 있습니다.

 

youtu001.jpg

 

특히 영상을 활용한 수업을 할 때 무자막, 한글 자막, 영문자막을 선택적으로 보여주어야 할 때가 많지요.

무자막으로 하려면 자막 버튼을 눌러서 자막을 끄면 되고요, 자막을 영어로 보여주려면 자막 버튼을 눌러 자막을 켠 다음 그 옆의 설정 아이콘을 눌러 '자막'에서 '영어'를 선택하면 되고요, 

 

youtu002.jpg

 

자막을 한국어로 보여주려면, 자막에서 한국어를 선택하거나, 한국어 자막이 없으면 '자동 번역'을 선택하여 한국어를 자동 번역 언어로 지정하면 됩니다. 

단, 자동 번역은 아주 정확하진 않습니다. 이 점을 아이들에게 잘 알려주시고, 또 이걸 활용하여 잘못된 자동번역 찾기 활동을 해서 적절한 보상을 하면 아주 재미있는 영상 활용 수업이 되겠지요.

 

짤막한 영상이라 자막 분량이 많지 않으니 다음과 같은 여러가지 활동을 할 수 있을 것입니다.

 

- 무자막 영상 시청하며 학습지 대본 빈칸 채우기

- 무자막 또는 한글 자막 영상을 시청한 후 영상을 보지 않고 학습지 대본의 빈칸 채우기

- 영상을 시청한 후 들은 단어나 문장을 최대한 많이 적은 목록 만들기(모둠 대항)

- 영상을 시청하다 멈추면 이어질 대사 맞히기

- 영상 대본으로 롤플레이 영상 만들기 / 연극(인형극)으로 발표하기 / 영상 내용을 만화로 구성하기

- 무음으로 영상을 재생하며 영상 대본을 활용하여 학생들의 목소리로 더빙 연기하기

 

<추가>

유튜브 자막 다운로드 사이트를 이용하는 방법 외에도 다음과 같은 다양한 방법들이 있으니 편한 것을 활용하세요.

 

1. 4K Video Downloader 활용

https://www.4kdownload.com/download

위 사이트에서 아래 자신의 운영체제에 맞는 프로그램을 내려받습니다. 설치하지 않고 바로 실행가능한 Portable 버전을 내려받는 것이 좋지요.

 

youtub001.jpg

 

프로그램을 실행한 후 유튜브 영상의 주소를 복사한 다음, 프로그램의 '링크 복사' 버튼을 누릅니다.

동영상을 적당히 지정하고, '자막 다운로드'에서 원하는 자막을 선택한 후 다운로드 버튼을 누르면 됩니다. 동영상과 자막을 동시에 내려받을 수 있습니다.

 

youtub002.jpg

 

 

2. 크롬 확장프로그램 활용

크롬 브라우저를 실행하여 아래 주소로 이동합니다. 

https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-subtitle-download/cekpnjfpngajgdileljjdmnaanhheebd

 

Youtube Subtitle Downloader 확장 프로그램으로 이동하면 우측 상단에 있는 '크롬에 추가' 버튼을 누릅니다.

 

youtub003.jpg

 

크롬 브라우저 우측 상단에 붉은색 사각형 모양의 Youtube Subtitle Downloader 확장 프로그램이 등록됩니다.

이제 크롬 브라우저에서 유튜브의 원하는 동영상으로 이동한 다음 Youtube Subtitle Downloader 확장 프로그램 아이콘을 클릭합니다.

아래 그림과 같은 팝업창이 열리며 버튼 2개가 활성화합니다. 'Text Format'을 누르면 자막이 다운로드됩니다. 여러 언어의 자막이 등록되어 있는 경우 자막 수만큼 저장 창이 뜨게 되는데 불필요한 언어의 자막은 취소 버튼을 누르고 원하는 언어의 자막만 확인 버튼을 눌러 저장합니다.(영어 자막의 경우 자막 이름 끝에 en이 붙어 있습니다.)

 

youtub004.jpg

 

 

3. 유튜브 자체 기능 활용

유튜브 영상 하단에 보면 점 3개 아이콘이 보이는데 이것을 누르면 팝업 메뉴가 뜨고 중간의 '텍스트 변환 열기'를 선택합니다.

 

youtub005.jpg

 

영상 오른쪽이나 하단에 텍스트 창이 열리고 자막이 보입니다. 자막창 하단에는 자막 언어가 여럿일 경우 언어를 선택할 수 있습니다. 우리는 '영어'를 주로 선택하겠지요.

자막창 우측 상단의 세로로 점 3개 아이콘을 눌러 '타임스탬프 전환'을 선택하면 자막에 있는 시간 표시를 삭제할 수 있습니다.

보이는 자막 텍스트를 마우스로 긁어 선택하여 복사한 다음 메모장이나 파워포인트, 한글 등에 붙여넣기 하여 학습지를 만드는 등 다양하게 활용하면 될 것입니다. 

 

youtub006.jpg

17 Comments
혀나향기 2019.12.20 07:08  
유용하게 잘 쓰겠습니다.
늘 감사드려요.
bubblyET 2019.12.20 07:10  
우와,  세세한 설명까지 ~ 감사합니다, 늘!
행복한 주말 보내세요!^---^
열정 2019.12.20 14:19  
귀한 tip을 얻어갑니다.  감사히 잘 사용하겠습니다^^
고효완 01.14 08:08  
방학때  몆작품 만들어볼게요 고맙습니다
kopro 01.14 21:15  
저는 엉터리 기계 자막을 고쳐보고자 무모하게(?) 들으면서 자막을 받아적고 확인하느라 고생한 적이 있는데,
(1) 애초에 제대로 된 자막이 있는 영상을 골라서
(2) 쉽게 자막을 텍스트를 뽑을 수 있으니
쉽게 학습지나 기타 등등의 새로운 창작물을 만들 수 있게됐네요!!
감사합니~다~~!!
몰디브 02.09 16:56  
peachy 02.13 10:16  
이런 정보 너무 감사합니다~^^
까탈이 02.19 10:04  
너무 너무 감사합니다 ~
jayyun10 02.20 23:51  
너무 유용한 정보예요 감사합니다~~
지은맘78 03.09 18:03  
너무나 유용한 자료 감사합니다.
레몬향기 03.10 00:09  
신세계입니다!! 무한감사드립니다!!!
봄이좋아 03.30 15:15  
항상 감사한 마음입니다. 잘 활용하겠습니다~~~
보통 04.29 14:16  
좋은 팁과 자료 감사합니다.
한심 05.04 08:59  
인터넷 세상이 정말 신기합니다. 유튜브만으로도 대단했는데... 이런 신기술이 있고 이것을 수업에 활용하는 꿀팁까지... 정말 감사합니다.
몰디브 05.17 13:19  
선생님 존경합니다.~~ㅠㅠ
wcc1999 06.17 23:44  
정말 유용한 정보입니다. 무한 감사드립니다. 그동안 직접 들으면서 타자를 쳤던 기억이 ㅠㅠ
viaaa 08.07 22:58  
감사합니다. 유용하게 잘 쓰겠습니다.